القواعد
تحكم هذه القواعد (المشار إليها فيما يلي باسم "الاتفاقية") تعاونك وتحدد إجراءات مشاركتك "كشريك تابع" في برنامج الشركاء التابعين لـ 888starz. يوافق الشريك التابع ويتعهد بالالتزام بهذه الاتفاقية، والتي يمكن تعديلها من وقت لآخر.
المصطلحات الرئيسية
«العميل» عميل البرنامج التابع
«العرض» يشير إلى العرض وشروط وأحكام التعاون بموجب برنامج الشركاء التابعين الذي يقدم عرضا نيابةً عن العميل والشروط والأحكام الأخرى التي قد يرى العميل وبرنامج الشركاء التابعين أنه من الضروري تضمينها.
«الموقع الإلكتروني لبرنامج الشراكة» يشير إلى موقع برنامج الشراكة 888starz.partners المتوفر على الرابط 888starz.partners.
«يشير مصطلح الشريك التابع الفرعي» – إلى طرف ثالث مستقل يتم تعيينه من قبل الشركة التابعة.
إرشادات للمشاركة في برنامج الشراكة
تسمح 888Starz Affiliates للشركات التابعة بالمشاركة في برنامج الشركاء التابعين مع مراعاة الامتثال لشروط وأحكام الاتفاقية والقواعد الأخرى التي وضعها ممثلو برنامج الشركاء التابعين والمدرجة في الاتفاقية المذكورة أعلاه.
سيتم تخصيص معلومات تسجيل دخول (اسم المستخدم) وكلمة المرور الفريدين للشريك وذلك للوصول إلى موقع برنامج الشركاء التابعين. لا يجوز نقل اسم المستخدم وكلمة المرور إلى أطراف ثالثة ويجب استخدامها فقط من قبل الشريك التابع.
في حال كان الشريك التابع شخصا طبيعيا وليس كيان تجاري فإنه من أجل التسجيل و المشاركة كشريك تابع، يجب أن يكون عمره أكثر من ثمانية عشر (18) عام و / أو يكون في السن القانوني بموجب القوانين المحلية للمنطقة أو المقاطعة أو الولاية التي يقيم فيها الشريك التابع أو يجري فيها عملياته التجارية، وفي جميع الأحوال يجب أن يتجاوز سن الرشد ثمانية عشر (18) عاماً.
يجوز للشريك التابع تعيين شركاء تابعين فرعيين لتوزيع العرض وفقًا لبرنامج الشركاء، بشرط:
- أن يكون لدى الشريك التابع موافقة كتابية من ممثل برنامج الشراكة لتوظيف شركاء تابعين فرعيين؛ يجوز لممثلي برنامج الشركاء التابعين طلب الاسم القانوني والعنوان ورقم الهاتف لكل شريك تابع فرعي في أي وقت؛
- موافقة الشريك التابع الفرعي بقدر ما تكون مرضية لممثلي برنامج الشراكة، على الالتزام بالاتفاقية وقواعد برنامج الشراكة (والتي يمكن تعديلها بشكل دوري)؛ لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقوم الشريك الفرعي بتعيين شريك تابع فرعي قد يؤدي في رأي ممثلي البرنامج التابع إلى الإضرار بسمعة أو مكانة البرنامج التابع أو يكون لأسباب أخرى غير مقبول للتوظيف.
يعتبر أي خرق من قبل الشريك التابع الفرعي لشروط وأحكام برنامج الشراكة الفرعية التبعية خرقا لهذه الاتفاقية من قبل الشريك التابع.
يجوز لبرنامج الشركاء التابعين، وفقا لتقديره، تأكيد أو التحقق بطريقة أخرى من صحة ودقة أي معلومات تسجيل تقدمها الشركة التابعة. في حالة ما إذا قرر ممثلو برنامج الشركاء التابعين، في أي وقت، و وفقا لتقديرهم، أن معلومات تسجيل الشريك التابع غير موثوقة أو غير دقيقة، يجوز للبرنامج تقييد الوصول إلى حساب الشريك التابع، وكذلك تعليق أي مدفوعات مستحقة نتيجة مشاركة الشريك التابع في برنامج الشراكة؛ قد يقوم برنامج الشركاء أيضا بتأخير دفع أي عمولة و/أو مكافآت أخرى قد تكون أو تصبح مستحقة أو مستحقة الدفع للشريك التابع.
يتفق الطرفان على أنه من خلال التوقيع على هذه الاتفاقية، فإنهما يعتزمان إقامة علاقة بين برنامج الشركاء التابعين والشريك التابع، ولكن لا ينوي أي من الطرفين إنشاء شراكة تجارية مشتركة أو جعل الشراكة التابعة بأي حال من الأحوال وكيل أو موظف أو مالك مشارك لبرنامج الشركاء. يتفق الطرفان على أنهما متعاقدان مستقلان، وأن هذه الاتفاقية لا تنتهك بأي حال من الأحوال القواعد المنصوص عليها في قرار الشراكة: R.S.B.C. 1996، ص 348، ولا يمنح الطرفان بعضهما البعض أي حقوق أو سلطة لتحمل أي التزامات مباشرة أو غير مباشرة، نيابة عن الطرف الآخر أو وفقا لتعليماته أو إلزام الطرف الآخر بأي التزامات.
ومن المتفق عليه أيضا أن الشريك التابع ليس له الحق في تحمل أي التزامات بالنيابة عن البرنامج، بشكل مباشر أو ضمني، أو التصرف أو نية التصرف كوكيل أو ممثل لها لأي غرض، ولا يجوز للشريك التابع تقديم نفسه على أنه يمتلك مثل هذه السلطة.
الشريك سيستخدم فقط المواد الإعلانية الإبداعية المعتمدة من قبل البرنامج (اللافتات والنشرات الإخبارية بتنسيق html والعناوين والصور والشعارات وما إلى ذلك) ولن يغير مظهرها أو يشير إلى البرنامج في أي مواد إعلانية، باستثناء تلك المتاحة على موقع الشركاء 888starz. يتم تطوير مظهر وشكل روابط النص التشعبي وتحديدها بواسطة برنامج الشركاء التابعين وهي التمثيل الوحيد المسموح به والمقبول للمواقع. لا يجوز استخدام المواد الإبداعية الخاصة بالشركة التابعة (اللافتات والنشرات الإخبارية بتنسيق html والأعمدة التحريرية والصور والشعارات) إلا بموجب إذن كتابي صريح من ممثل البرنامج. يتحمل الشريك المسؤولية الكاملة عن تطوير وتشغيل وصيانة موقع الويب الخاص بالشركة التابعة، وكذلك عن جميع المواد التي تظهر على موقع الشركة التابعة. تشمل المسؤولية ما يلي: التشغيل الفني لموقع الشركة التابعة وجميع المعدات ذات الصلة؛ إنشاء ووضع المراجعات والأوصاف والروابط للمنتجات على موقع الشركة التابعة ووضع روابط لهذه الأوصاف على موقع برنامج الشراكة؛ دقة وصحة المواد المنشورة على موقع الشركة التابعة؛ التأكد من أن المواد المنشورة على موقع الشركة التابعة لا تنتهك أو تنتهك حقوق الأطراف الثالثة، وليست تشهيرية أو غير قانونية، وما إلى ذلك. ينكر البرنامج كافة المسؤوليات والالتزامات المتعلقة بمثل هذه القضايا. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يحق للشريك التابع تأجير أي عرض من الباطن أو تأجيره أو أو بيعه أو إعادة بيعه أو الاستعانة بمصادر خارجية أو إتاحته للاستخدام، وأي محاولة للقيام بذلك ستكون باطلة.
يجوز منح الشريك التابع ترخيصا شاملاً وغير قابل للتحويل خلال مدة هذه الاتفاقية لاستخدام الاسم التجاري لبرنامج الشراكة والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات وأي تسميات أخرى فقط بإذن كتابي من ممثل برنامج الشراكة فقط. فيما يتعلق بعرض المواد الإعلانية على موقع الشريك التابع. لا يمكن ترخيص هذا الترخيص من الباطن أو إعادة تعيينه أو نقله بطريقة أخرى بواسطة الشريك التابع. إن حق الشريك التابع في استخدام العلامات التجارية محدود بموجب هذا الترخيص فقط. لا يجوز للشريك التابع إعلان بطلان أو عدم قابلية التنفيذ أو الطعن في ملكية العلامات التجارية في أي إجراءات من أي نوع أو طبيعة، ولا يجوز لها اتخاذ أي إجراءات قد تضر بحقوق برنامج الشركاء في العلامات التجارية، أو تجعلها غير مملوكة أو وإلا فإن ذلك يضعف صلاحيتها أو يقلل من السمعة المرتبطة بها.
العرض
يمنح برنامج الشركاء التابعين حقا محدودا وشاملاً وغير قابل للتحويل لتنزيل العرض ونشره على مواقع الشركات التابعة وإرساله عبر البريد الإلكتروني ويجب أن يتم كل هذا وفقا لهذه الاتفاقية، وسياسة برنامج الشركاء التابعين والتي يمكن تعديلها بشكل دوري، بالإضافة إلى الشروط والأحكام الإضافية المرفقة بكل عرض.
يوافق الشريك التابع على عدم تعديل أو تغيير أو تشويه أو المبالغة في العرض أو أي جزء منه، بما في ذلك على سبيل المثال أي نص أو صور مقدمة من أو بالنيابة عن برنامج الشريك أو العميل، بأي شكل من الأشكال سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، دون الموافقة الخطية المسبقة للبرنامج. يتضمن العرض ضمن برنامج الشركاء التابعين شروط حساب العمولة للشريك التابع وطريقة الدفع وشكل التعاون. كجزء من برنامج الشركاء التابعين تفرض المنصة عمولة إدارية وعمولة إجرائية.
العمولات
يدفع برنامج الشركاء التابعين عمولة ("العمولة") محسوبة وفقا لشروط وأحكام الدفع المنصوص عليها في كل عرض أنشأه برنامج الشركاء التابعين. يدفع برنامج الشركاء التابعين العمولة شهريا أو أسبوعيا (NET-7، NET-30) وفقا لتقديره، اعتمادا على حجم ونوعية حركة المرور التي ينتجها الشريك التابع، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. بغض النظر عن طريقة الدفع المختارة (على سبيل المثال: PayPal، WebMoney، وما إلى ذلك)، يتلقى الشريك التابع عمولة عن طريق التحويل إلى حساب شخصي مفتوح بشكل منفصل ومرتبط بحساب برنامج الشركاء، حيث يقوم الشريك بالدفع بشكل مستقل إلى أي طريقة دفع تقترحها المنصة باستخدام التفاصيل، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشكل متبادل. سيتم دفع العمولة وفقا لقواعد الدفع المنصوص عليها في العرض، وشروط وأحكام برنامج الشركاء واللوائح.
يجوز لبرنامج الشركاء التابعين، وفقا لتقديره في أي وقت، أن يقرر تقديم جزء أو كامل العمولة إلى الشريك التابع، ولكن لن يكون برنامج الشركاء ملزما بالقيام بذلك تحت أي ظرف من الظروف.
يقر الشريك التابع ويوافق على أنه قد يتأخر دفع العمولة عند فشل الشريك التابع في تزويد برنامج الشريك ببيانات محدثة وفقا لهذه الاتفاقية، وأن البرنامج ليس مسؤولاً بأي حال من الأحوال تجاه الشريك عن أي خسائر أو تكاليف أو نفقات يتكبدها الشريك التابع بشكل مباشر أو غير مباشر نتيجة لهذا التأخير. يجب أن يتجاوز الحد الأدنى للمبلغ الذي يمكن دفعه للشريك لفترة معينة للفوترة 100.00 دولار أمريكي (مائة دولار أمريكي). العمولة المستحقة والمدفوعة من قبل البرنامج إلى الشريك التابع لا تؤدي إلى تراكم الفائدة. لا يمكن دفع العمولة إلا بدءًا من 3 لاعبين نشطين مدرجين لفترة الدفع (NET-7، NET-30).
حساب دفع الرسوم يعد هو الطريقة النشطة الرئيسية للوصول إلى اختيار طرق الدفع لإجراء عمليات السحب. يخضع كل حساب لفترة من عدم النشاط بدءا من آخر معاملة وحتى التاريخ الحالي. إذا كانت فترة عدم النشاط 3 (ثلاثة) أشهر أو أكثر من آخر معاملة، فسيتم تحويل الحساب بشكل تلقائي إلى وضع التحقق. من أجل منع المخاطر المالية الناجمة عن السحب غير المصرح به لأموال عمولة الشريك من قبل أطراف ثالثة، يقوم برنامج الشركاء بالتحقق لضمان أمان أموال العمولة في حالة تجاوز فترة عدم نشاط القيود المذكورة أعلاه. يجب على الشركات التابعة الاتصال بـ valid_affiliate@888starz.bet وتقديم التفاصيل وفقا للتعليمات. إذا بقي الحساب في حالة التحقق لمدة 3 (ثلاثة) أشهر أو أكثر، فسيتم إلغاء تنشيط الحساب بشكل تلقائي لمنع الوصول غير المصرح به إلى الحساب وسحب الأموال من قبل أطراف ثالثة في المستقبل. لن يكون الحساب متاحا بعد الآن للترخيص والتحقق وسحب الأموال. وفي الوقت نفسه، تكون أموال العمولة محمية وتعود ملكيتها للشريك الأصلي في أي وقت، باستثناء حالات النشاط الاحتيالي. لتلقي أموال العمولة في حالة إلغاء تنشيط الحساب، يمكن للشريك الاتصال بالمدير الشخصي لبرنامج الشركاء التابعين.
** يتم دفع عمولة اللاعبين من الصومال وبنجلاديش ومصر وأوزبكستان بحد أقصى لحصة الإيرادات يبلغ 25% فقط.
** يتخذ الشريك التابع أي إجراءات تتطلبها إجراءات برنامج الشركاء التابعين لإجراء سحب أموال من حساب برنامج الشركاء التابعين إلى الحساب لتلقي العمولة في شكل دفع تعويضات. يحق للشريك التابع الاحتفاظ بالأموال في حساب برنامج الشراكة لمدة لا تزيد عن 6 (ستة) أشهر من لحظة إلغاء الفاتورة الأخيرة. عند انتهاء هذه المدة يقوم برنامج الشركاء التابعين بإلغاء فاتورة الشريك ويعين حالة غير نشطة للفاتورة بصورة تلقائية.
يوفر برنامج الشركاء التابعين بيانات إحصائية للشريك لفترة عشوائية في إطار العرض. تسمح إحصائيات اليوم الحالي بعدم الدقة ونتيجة لذلك يوصي برنامج الشركاء التابعين بأن يشير التابع إلى المؤشرات الموجودة في برنامج الشركاء التابعين فقط لليوم الماضي بالكامل. يمكن تعديل الإحصائيات خلال 24 ساعة.
ستعتمد الدفعات المقدمة إلى الشريك التابع وفقا لهذا القسم على البيانات التي يحتفظ بها البرنامج والتي يتم الإبلاغ عنها في نظام إعداد التقارير عبر الإنترنت الخاص بالبرنامج ويمكن للعملاء التحقق منها، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.
حسن النية
لن يستفيد الشريك التابع من حركة المرور المؤكد أو المشتبه بأنه قد تم إنشاؤها عمدا بسوء نية، بغض النظر عما إذا كانت قد سببت ضررا حقيقيا لبرنامج الشركاء أم لا. يحتفظ برنامج الشركاء التابعين بالحق في احتجاز جميع المبالغ المستحقة للشركة التابعة بموجب هذه الاتفاقية إذا كانت لدينا أسباب معقولة للاعتقاد بحدوث مثل هذه الحركة.
يحتفظ برنامج الشركاء التابعين بالحق في حجب مدفوعات الشركاء التابعين و/أو تعليق الحسابات أو إغلاقها إذا تبين أن العملاء التابعين يسيئون استخدام أي عروض أو عروض ترويجية مقدمة من 888Starz Affiliates، سواء بعلم الشريك التابع أو بدون علمه.
الاحتيال
في حالة قرر برنامج الشركاء التابعين، وفقا لتقديره الخاص أن الشريك التابع أو الشريك التابع الفرعي قد شارك في أي نشاط يعتبره برنامج الشركاء احتيالية أو قد يؤدي إلى تقويض سمعة أو سلطة برنامج الشركاء التابعين أو العلامة التجارية بين عامة الناس أو بين العملاء أو العملاء المحتملين لبرنامج الشركاء التابعين، أو أن الشريك التابع أو الشريك التابع الفرعي قد شارك في أنشطة يمكن اعتبارها احتيالية، يجوز لبرنامج الشركاء التابعين وليس بصورة الزامية: (1) تعليق أو إنهاء أنشطة الشريك التابع والمشاركة في برنامج الشركة التابعة دون إشعار و(2) تعليق أو إنهاء تزويد أي طرف ثالث بمعلومات تتعلق بهوية الشركة التابعة وموقعها، عند الضرورة لضمان الامتثال لهذه الشروط والأحكام.
في حالة تعليق أو إنهاء برنامج الشركاء التابعين، سيتم اعتبار جميع العمولات المستحقة الدفع للشريك في وقت تعليق أو إنهاء برنامج الشركاء بحكم المفقودة.
بموجب هذه الاتفاقية يتضمن النشاط الاحتيالي على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:
- نشاط الشريك التابع أو أي شخص يكون الشريك التابع مسؤول عنه قانونا والذي يهدف بشكل مباشر أو غير مباشر إلى تجاوز العمولة المدفوعة للشريك التابع؛
- جلب عملاء محتملين من خلال آلية غير معتمدة من قبل برنامج الشركاء التابعين؛
- نشاط الشريك التابع أو أي شخص آخر يكون الشريك التابع مسؤولاً عنه قانونا ولا يتوافق مع برنامج الشركاء التابعين؛
قد يقوم برنامج الشركاء التابعين بمراجعة الشريك التابع في أي وقت لضمان الامتثال للمتطلبات. يوافق الشريك التابع على تزويد برنامج الشركاء بأي معلومات مقبولة ضرورية لمراجعة امتثال الشريك التابع للقانون وهذه الاتفاقية.
يُحظر على الشركاء التابعين لـ 888Starz Affiliate الإعلان عن شركة المراهنة من خلال رسائل البريد الإلكتروني العشوائية والإعلانات السياقية التي تشير إلى العلامة التجارية 888Starz والإعلانات من نوع ClickUnder/PopUnder، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. في حالة اكتشاف مثل هذه الإجراءات سيتم إغلاق الحساب الشخصي للشريك التابع، وسيتم إلغاء جميع الأموال المتراكمة وسيتم حجب العمولة. يحظر أيضا استخدام معلومات كاذبة حول المراهنات والمكافآت.
الالتزامات والضمانات
يلتزم الشريك ويضمن ما يلي:
- أن لديه السلطة والأهلية القانونية لإبرام هذه الاتفاقية والالتزام بها؛
- حقيقة عدم وجود مطالبات أو دعاوى حقيقية أو معلقة أو تهديدية ضد الشركة التابعة؛
- لا يحتوي أي من مواقع الشريك التابع على إعلانات كاذبة أو خادعة أو أي تعليمات برمجية يمكن قراءتها آليًا، بما في ذلك، من بين أمور أخرى، أي فيروس أو حصان طروادة أو برنامج عمل أو أي برنامج آخر ذاتي التشغيل؛
- يمتلك الشريك التابع أو لديه الحق القانوني في استخدام وتوزيع جميع المحتويات و المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر والمنتجات والخدمات المقدمة على موقعه الإلكتروني أو مواقعه أو عبر ومن بريدها الإلكتروني؛
- وهو ليس حاليا طرفا في أي اتفاقية أو علاقة عمل قد تتعارض مع هذه الاتفاقية.
يتعهد الشريك التابع ويوافق على ما يلي:
- يلتزم الشريك التابع في كل الأوقات بجميع القوانين المعمول بها في المكان الذي يتواجد فيه الشريك التابع، وكذلك في المكان الذي يمارس فيه الشريك التابع أعماله أو يجري فيه العرض بشكل مباشر أو غير مباشر؛
- لن يدخل الشريك التابع في أي اتفاقيات أو علاقات عمل أو يتحمل بأي شكل آخر أي التزامات قد تتعارض، حسب رأي برنامج الشركاء، مع هذه الاتفاقية؛
- يلتزم الشريك دائما بشروط وأحكام هذه الاتفاقية وسياسات برنامج الشركاء، التي يتم تحديثها وتعديلها واستبدالها ببرنامج الشركاء وفقا لتقديره؛
- لا يجوز للشريك التابع، دون الحصول على موافقة كتابية صريحة من برنامج الشراكة، استخدام أو السماح لأي شخص يكون مسؤولاً قانونا عن استخدام أي أسماء تجارية أو علامات تجارية لطرف ثالث؛
- لن ينشر الشريك التابع على أي موقع ويب أو يرسل عبر البريد الإلكتروني محدد موقع الموارد العالمي أو أي رابط آخر لأي محتوى أو يشارك بطريقة أخرى في أي ممارسة تعتبر، في رأي برنامج الشركاء التابعين، خادعة أو تشهيرية أو مسيئة أو عنيفة أو ضارة، فاحشة أو إباحية قادرة على الإضرار بسمعة أو مكانة برنامج الشركاء التابعين، أو غير قانونية بأي شكل آخر؛
- يلتزم الشريك التابع دائما بشروط وأحكام أي اتفاقية أو سياسة يضعها العرض والتي يقرر الشريك التابع المشاركة فيها؛
- لن يقوم الشريك التابع بنشر أي محتوى متعلق بالعرض في أي مجموعة أخبار أو دردشة أو لوحة إعلانات أو "مدونة" على Usenet (باستثناء الدردشة أو لوحة الإعلانات أو المدونة، التي يديرها الشركة التابعة أو مملوكة لها بشكل أساسي) دون موافقة كتابية صريحة من البرنامج التابع؛
- سيكون الشريك التابع مسؤولا عن تطوير وتشغيل وصيانة موقعها الإلكتروني أو مواقعها الإلكترونية وبريدها الإلكتروني، بما في ذلك، من بين أمور أخرى عملها الفني وإنشاء ونشر ودقة أي محتوى منشور على أي موقع ويب أو مواقع من هذا القبيل أو في أي بريد إلكتروني؛
- لن يحاول الشريك التابع بأي شكل من الأشكال تغيير أو تعديل أو إزالة أو إخفاء أو جعل أي علامات أو رموز أو روابط أو وحدات بكسل أو وحدات أو بيانات أخرى مقدمة من برنامج الشريك التابع أو تم الحصول عليها منه بأي شكل من الأشكال؛
- لن يقوم الشريك "بتأطير" أو "نسخ" أي جزء من أي من الصفحات التي يستضيفها العميل، باستثناء الحالات التي يسمح فيها البرنامج التابع والعميل بذلك صراحةً؛
- لن يقوم الشريك التابع بتعديل محتوى أي موقع ويب أو بريد إلكتروني يقدمه برنامج الشركاء التابعين؛ وسيقوم الشريك التابع بتزويد برنامج الشركاء باستمرار و/أو بشكل دوري بصورة كتابية لعنوان إقامة فعلي ورقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني وأي معلومات تعريفية أو مالية أخرى قد يتطلبها برنامج الشركاء بشكل معقول.
التعويض
يتعهد الشريك التابع ويوافق على تعويض برنامج الشركاء والشركة الأم والمساهمين والمديرين والمسؤولين والموظفين (يشار إليهم إجمالاً باسم "مجموعة التعويض") من أي وجميع المطالبات أو الأحكام، بما في ذلك جميع المطالبات أو الأحكام، بما في ذلك جميع التكاليف القانونية ذات الصلة والنفقات والمدفوعات المتكبدة فعليا والناشئة نتيجة لأي خرق لهذه الاتفاقية من قبل الشريك التابع أو أي شريك تابع له أو من أي ممارسة للشريك التابع لأي حق بموجب هذه الاتفاقية أو أي فعل أو إغفال من قبل الشريك التابع أو الشريك التابع الفرعي أو أي شخص يكون الشريك التابع مسؤولة عنه قانونا، بما في ذلك، من بين أمور أخرى، أي أضرار أو خسائر، غير مباشرة أو غير ذلك، تنشأ بأي شكل من الأشكال (بما في ذلك تلك التي تنشأ نتيجة أو فيما يتعلق بأي مسؤولية أو إجراء آخر أو مطالبة أو طلب أو أي إجراء آخر تم اتخاذه) نتيجة لأي فعل أو إغفال من جانب الشركة التابعة أو أي شخص تكون الشركة التابعة مسؤولة عنه قانونًا، بغض النظر عما إذا كانت مجموعة التعويض، أو أي منها، قد تم تسميتها كمدعى عليه في أي من هذه الإجراءات، و بغض النظر عما إذا كان يُزعم أن مجموعة التعويض، أو أي منها، مهملة أو مسؤولة بطريقة أخرى عن أي ضرر أو إصابة للأشخاص أو الممتلكات. تظل مسؤولية الشريك التابع بالدفاع والتعويض، كما هو محدد في هذه الفقرة، بعد إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب ولا تقتصر على أي شروط وأحكام أخرى لهذه الاتفاقية أو أي اتفاقية أخرى. يجوز لبرنامج الشركاء التابعين، وفقا لتقديره الخاص، أن يتولى الدفاع الحصري والسيطرة على أي مسألة تخضع بخلاف ذلك للتعويض من قبل الشركة التابعة. يجوز لبرنامج الشركاء المشاركة في الدفاع عن جميع المطالبات التي لا يتولى الدفاع عنها والسيطرة عليها، ولا يجوز للشريك تلبية أي مطالبة من هذا القبيل دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشركاء.
السرية
يجوز لبرنامج الشركاء التابعين أو مديريه المراقبة والكشف بشكل دوري للشريك التابع عن بعض المعلومات المتعلقة بأعمال برنامج الشركاء أو العملاء أو الفروع أو الشركاء التابعين أو الشركات التابعين الفرعيين أو الوكلاء أو موظفي برنامج الشركاء؛ خطط الأعمال والتسويق والاستراتيجيات والممارسات التي قد لا تكون إجراء قياسي أو غير معروف بشكل عام في هذا المجال؛ أو الدراسات والرسوم البيانية والخطط ومجموعات المعلومات التجارية والصناعية التي تم الحصول عليها أو إعدادها بواسطة البرنامج أو بالنيابة عنه (يشار إليها مجتمعة باسم "المعلومات السرية"). يقر الشريك التابع بأنه سيتم توفير المعلومات السرية فقط وفقا لتقدير برنامج الشركاء التابعين، ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما يلزم برنامج الشركاء التابعين أو مديريه أو وكلائه أو موظفيه بالكشف عن أي معلومات سرية أو توفير الوصول إليها للشريك التابع.
ما لم يمنح برنامج الشركاء التابعين إذن كتابي يتعهد الشريك ويوافق على ما يلي:
- استخدام المعلومات السرية فقط للأغراض المنصوص عليها صراحة أدناه؛
عدم الكشف عن أي معلومات سرية لطرف ثالث أو فرع أو شركة فرعية أو شريك فرعي أو وكيل أو موظف لدى الشريك التابع دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشركاء التابعين، والتي قد يتم حجبها دون تفسير وبشكل احادي الجانب. - يقر الشريك التابع بأن برنامج الشريك يظل المالك الوحيد والحصري لجميع الحقوق والألقاب والمصالح المتعلقة بالمعلومات السرية. يوافق الشريك التابع على عدم نسخ المعلومات السرية أو إعادة إنتاجها دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشركاء.
- عند إنهاء هذه الاتفاقية أو بناءً على طلب برنامج الشركاء، يوافق الشريك على أنه سينقل على الفور إلى برنامج الشركاء جميع الملاحظات والبيانات والتسجيلات الصوتية والمواد المرجعية والرسومات والمذكرات وتسجيلات الفيديو والوسائط والرسائل الإلكترونية في أي شكل وأي مواد أخرى بأي شكل من الأشكال تتعلق بأي معلومات سرية في حوزة الشريك التابع أو أي ممثل للشريك التابع أو الشركة التابعة أو الشريك التابع الفرعي أو الوكيل أو الموظف لدى الشريك التابع.
يقر الشريك ويوافق على ما يلي:
- تعتبر أحكام هذا القسم واتفاقية الشريك التابع معها جوهرية وتشكل حافزا كبيرا لبرنامج الشراكة لإبرام هذه الاتفاقية؛
- يجب تفسير أحكام هذا القسم بشكل مستقل عن أي حكم آخر في هذه الاتفاقية، ووجود أي مطالبة أو سبب للتصرف قد يكون لدى الشريك التابع ضد برنامج الشراكة بناءً على هذه الاتفاقية أو بخلاف ذلك لا يشكل دفاعا ضد أداء البرنامج التابع لأحكام هذا القسم؛
- أي خرق لهذا القسم يتسبب في ضرر لا يمكن تعويضه لبرنامج الشركاء التابعين والذي من الصعب العودة إلى مكان الحال عليه بشكل كامل، وفيما يتعلق بهذا يوافق الشريك على أنه في حالة حدوث أي خرق من هذا القبيل، سيكون لبرنامج الشركاء الحق في المطالبة، بالإضافة إلى ذلك لأي حق آخر ينشأ عن برنامج الشركاء التابعين بموجب هذه الاتفاقية أو بموجب القانون أو العدالة، أو الإجراءات القانونية ضد الشركة التابعة دون الحاجة إلى تقديم دليل على الضرر الفعلي؛
- يظل هذا القسم ساري المفعول بغض النظر عن أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية
شرط عدم المنافسة
خلال مدة هذه الاتفاقية ولمدة ستة (6) أشهر بعد انتهاء مدتها لن يسعى الشريك بأي شكل من الأشكال إلى تقويض سمعة برنامج الشركاء؛ وعلى وجه الخصوص لن يقوم الشريك التابع، بشكل مباشر أو غير مباشر، بما يلي: (1) الحث أو الإغراء أو محاولة الإغراء للعمل خارج برنامج الشركاء التابعين؛ (2) التماس أو إغراء أو محاولة التماس أو محاولة إغراء أي من موظفي البرنامج للانضمام إلى الشريك التابع أو المنافس لبرنامج الشركاء التابعين؛ (3) الدخول بشكل مباشر أو غير مباشر في أي اتفاقية أو عقد، مكتوبة أو غير مكتوبة مع أي عميل أو تقديم خدمات إلى أي طرف ثالث لتحقيق المنفعة النهائية للعميل، والتي في رأي برنامج الشركاء، قد تتنافس مع أي خدمات يقدمها برنامج الشراكة لهذا العميل.
القضايا المفترضة
إن عدم قيام برنامج الشركاء التابعين في اتخاذ تدابير لضمان الامتثال الصارم من قبل الشريك التابع لأي شرط من أحكام هذه الاتفاقية لا يعني تنازل برنامج الشركاء عن حقه في اتخاذ هذه التدابير أو أي شرط آخر أدناه. لا يُسمح بإجراء تغييرات أو إضافات أو استثناءات أو حواشي في هذه الاتفاقية ولن يتم الاعتراف بها من قبل برنامج الشركاء التابعين. لا يتمتع أي من موظفينا أو وكلائنا بسلطة إجراء أو الموافقة على أي تغييرات أو تعديلات على هذه الاتفاقية أو شروطها وأحكامها.
إخلاء المسؤولية عن الضمان وحدود المسؤولية
نظام المنتج (المنصة، الميزات، الخدمات) لا يخلو من الأخطاء. ينكر برنامج الشركاء التابعين جميع الضمانات والتعويضات فيما يتعلق بأي مسألة تتعلق بأداء المنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية (بما في ذلك على سبيل المثال: أي ضمانات للربحية ونوعية الجودة وقابلية التسويق والملاءمة لأي غرض معين والملكية وعدم الانتهاك). على الرغم من أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية، ينكر برنامج الشركاء بالإضافة إلى ذلك جميع الالتزامات والمسؤولية من جانب برنامج الشركاء وأولئك الذين يتحملون المسؤولية القانونية عن أي أضرار، بما في ذلك على سبيل المثال: الأضرار غير المباشرة والخاصة والتبعية، وأتعاب المحاماة والخبراء، فضلاً عن التكاليف القانونية (حتى لو تم إخطار برنامج الشركاء بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار أو وجود هذه الرسوم أو النفقات) الناشئة عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، ولن يكون برنامج الشركاء التابعين مسؤولاً تحت أي ظرف من الظروف تجاه الشريك التابع عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو أرباح ضائعة للشركة التابعة أو ورثة أو خلفاء الشريك التابع (بما في ذلك على سبيل المثال: المطالبات بالتعويض عن فقدان السمعة التجارية أو استخدام أو الاعتماد على الخدمات المقدمة بموجب هذه الاتفاقية، أو انقطاع الأعمال الأخرى أو انخفاض قيمة الأصول الأخرى) الناشئة عن خرق أو عدم الامتثال لضمان صريح أو ضمني، أو خرق العقد، أو التحريف، أو الإهمال، أو المسؤولية الصارمة بأي شكل من الأشكال. دون الحد مما سبق، لن يكون البرنامج التابع مسؤولاً عن أي أضرار أو تأخير ناتج عن أي إجراء حكومي، أو حريق، أو فيضان، أو انتفاضة، أو احتجاج، أو ثورة، أو زلزال، أو انقطاع التيار الكهربائي، أو أعمال شغب، أو انفجار، أو حظر، أو إضرابات، سواء كانت قانونية أو غير قانونية، نقص العمالة أو المواد، انقطاع النقل، أي نوع من التباطؤ، الإجراءات أو التقاعس من قبل الشركة التابعة أو الأطراف الثالثة، معدات الشركة التابعة أو برامجها و/أو معدات الأطراف الثالثة أو أي شروط أخرى تؤثر على الأداء بأي شكل من الأشكال بشكل مستقل عن الشركة التابعة برنامج.
انهاء التعاون
يجوز لبرنامج الشركاء إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق إخطار الشريك التابع قبل ست (6) ساعات. يجوز للشريك التابع إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق إخطار برنامج الشراكة قبل ثمانية وأربعين (48) ساعة. عند الإنهاء يجب على الشريك التابع إزالة جميع اللافتات/الأيقونات الخاصة ببرنامج الشراكة من موقع الشريك التابع وتعطيل جميع الروابط إلى جميع مواقع 888starz من موقع الشريك التابع إلى جميع مواقع 888starz. سيتم إنهاء جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة للشريك التابع بموجب هذه الاتفاقية على الفور. سيقوم الشريك التابع بتسليم برنامج الشركاء التابعين أي معلومات سرية وجميع نسخها التي في حوزة الشركة التابعة وتحت سيطرتها، وسيتوقف عن أي استخدام للعلامات التجارية لبرنامج الشركاء التابعين.
أحكام متفرقة
يجوز لبرنامج الشركاء تنفيذ هذه الاتفاقية دون الحصول على موافقة مسبقة من الشريك التابع. لا يجوز للشريك التابع تنفيذ إجراءات بموجب هذه الاتفاقية دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشركاء.
يحتفظ برنامج الشركاء بالحق في تغيير أو استكمال أو تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت ولأي سبب أو بدون سبب، وفقًا لتقديره الخاص. سيتم نشر أحدث نسخة من هذه الاتفاقية هنا. على الرغم من أن برنامج الشركاء التابعين قد يختار إخطار الشركة التابعة بالتغييرات المادية في هذه الاتفاقية، إلا أن الشركة التابعة ستكون مسؤولة وحدها عن جمع المعلومات اللازمة حول أي من هذه التغييرات و/أو التعديلات. أي إشعار أو أي تواصل آخر ("إشعار") مسموح به أو مطلوب بموجب هذه الاتفاقية يجب أن يتم بصورة كتابية وإرساله عبر البريد الإلكتروني إلى الطرف المتلقي على العنوان الوارد في برنامج الشركاء من قبل الشريك في حسابه على برنامج الشركاء. سيتم اعتبار أي إخطار من هذا القبيل قد تم استلامه في يوم إرساله عبر البريد الإلكتروني أو تسليمه. لا يجوز اعتبار أي من شروط وأحكام هذه الاتفاقية تنازلا أو انتهاكا ما لم يتم التنازل أو الموافقة التي تبرر الانتهاك بصورة كتابية وتوقيعها من قبل الطرفين.
في حالة اعتبار أن أي حكم أو شرط في هذه الاتفاقية غير واضح أو غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ من قبل محكمة ذات ولاية قضائية فإن هذه الاتفاقية تظل سارية فيما يتعلق بالأحكام والشروط المتبقية.
ستبقى هذه الاتفاقية لصالح وستكون ملزمة للخلفاء والورثة والخلفاء القانونيين لكل من برنامج الشراكة والشريك التابع. تشكل هذه الاتفاقية مجمل الاتفاق بين الطرفين فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية وتحل محل أي بيانات أو مفاوضات أو تفاهمات أو اتفاقات سابقة أو حالية، شفهية أو مكتوبة. في حالة وجود أي اختلافات بين معاني أي إصدارات مترجمة من هذه الاتفاقية، فإن المعنى الوارد في النسخة الإنجليزية هو الذي يسود.
الشروط والأحكام (جمهورية كينيا)
القواعد
تنظم هذه القواعد (المشار إليها فيما يلي باسم "الاتفاقية") تعاونكم وتحدّد إجراءات مشاركتكم كـ"شريك" في برنامج 888starz Affiliate. يوافق الشريك ويلتزم بالالتزام بهذه الاتفاقية، والتي قد تعدل من وقت لآخر.
المصطلحات الرئيسية
"العميل" يشير هذا المصطلح إلى عميل برنامج الشركاء التابعين.
"العرض" يشير هذا المصطلح إلى العرض وشروط وأحكام التعاون بموجب برنامج الشركاء التابعين الذي يقدم عرضا نيابة عن العميل وشروط وأحكام أخرى قد يرى العميل وبرنامج الشركاء التابعين أنه من الضروري تضمينها.
"موقع برنامج الشركاء التابعين" يشير إلى موقع برنامج الشركاء التابع لـ 888starz.partners المتوفر على الرابط 888starz.partners.
"الشركة التابعة الفرعية" يشير هذا المصطلح إلى طرف ثالث مستقل يتم تعيينه من قبل الشركة التابعة.
إرشادات المشاركة في برنامج الشراكة
تسمح شركة 888Starz Affiliates للمشاركين التابعين بالمشاركة في برنامج الشركاء التابعين بشرط الالتزام بالشروط والأحكام الواردة في الاتفاقية والقواعد الأخرى التي وضعها ممثلو برنامج الشركاء والمضمنة في الاتفاقية المذكورة أعلاه.
سيتم تخصيص اسم مستخدم وكلمة مرور فريدين للشريك للوصول إلى موقع برنامج الشركاء التابعين. لن يتم نقل اسم المستخدم وكلمة المرور إلى أي طرف ثالث، بل سيستخدمهما الشريك وحده.
في حالة كون الشريك شخص طبيعي وليس كيان تجاري، فيجب أن يكون عمره أكثر من ثمانية عشر (18) عام للتسجيل والمشاركة كشريك تابع و/أو أن يكون في السن القانوني بموجب القانون الكيني، حيث يتجاوز سن الرشد ثمانية عشر (18) عام.
يجوز للشريك التابع أن يستعين بشركات فرعية لتوزيع العرض وفقا لبرنامج الشريك، بشرط:
- يجب أن يحصل الشريك التابع على موافقة كتابية من ممثل برنامج الشركاء التابعين لتوظيف شركاء فرعيين؛ ويجوز لممثلي برنامج الشركاء طلب الاسم القانوني والعنوان ورقم الهاتف لكل شريك فرعي في أي وقت؛
- لقد وافق الشريك الفرعي، بقدر ما يرضي ممثلي برنامج الشركاء، على الالتزام بالاتفاقية وقواعد برنامج الشركاء (والتي قد يتم تعديلها بشكل دوري)؛ وفي أي حال من الأحوال، لا يجوز للشريك تعيين شريك فرعي قد يضر بسمعة أو مكانة برنامج الشركاء أو يكون غير مقبول للتوظيف لأسباب أخرى، وفقا لرأي ممثلي برنامج الشركاء.
يعتبر أي خرق من جانب الشريك الفرعي لشروط وأحكام برنامج الشريك الفرعي بمثابة خرق من جانب الشريك لهذه الاتفاقية.
يجوز لبرنامج الشراكة، وفقا لتقديره، تأكيد أو التحقق من صحة ودقة أي معلومات تسجيل يقدمها الشريك التابع. في حال قرر ممثلو برنامج الشراكة التابعة، في أي وقت، وفقا لتقديرهم، أن معلومات تسجيل الشريك غير موثوقة أو غير دقيقة، يجوز للبرنامج تقييد الوصول إلى حساب الشريك، بالإضافة إلى تعليق أي مدفوعات مستحقة من مشاركته في برنامج الشراكة؛ كما يجوز لبرنامج الشراكة تأجيل دفع أي عمولة و/أو مكافآت أخرى قد تكون أو تصبح مستحقة للشريك.
يتفق الطرفان على أنهما، بتوقيعهما هذه الاتفاقية، يعتزمان إقامة علاقة بين برنامج الشراكة والشريك، ولكن لا ينوي أي منهما إنشاء شراكة تجارية مشتركة أو جعل الشريك بأي شكل من الأشكال وكيل أو موظف أو مالك مشارك لبرنامج الشراكة. يتفق الطرفان على أنهما متعاقدان مستقلان، وأن هذه الاتفاقية لا تعني بأي حال من الأحوال تكوين شراكة أو مشروع مشترك. لا يمنح الطرفان أي منهما الآخر أي حقوق أو صلاحيات لتحمل أي التزامات، سواءً مباشرة أو غير مباشرة، نيابةً عن الطرف الآخر أو بناءً على تعليماته، ولا يُلزمانه بأي التزامات.
يجب على كل طرف أن يكون مسؤولاً عن الامتثال لقانون ضريبة الدخل وقانون تمويل ضريبة القيمة المضافة وقانون ضريبة الدخل وقانون ضريبة السلع الانتقائية.
كما تم الاتفاق على أن الشريك التابع ليس له الحق في تحمل أي التزامات نيابة عن البرنامج، سواء بشكل مباشر أو ضمني، أو التصرف أو نية التصرف كوكيل أو ممثل له لأي غرض، ولا يجوز للشريك التابع أن يقدم نفسه على أنه يتمتع بمثل هذه السلطة.
سيستخدم الشريك التابع فقط المواد الإعلانية الإبداعية المعتمدة من قبل البرنامج (اللافتات، النشرات الإخبارية HTML، الأعمدة التحريرية، الصور والشعارات، إلخ) ولن يغير مظهرها أو يشير إلى البرنامج في أي مواد إعلانية، باستثناء تلك المتوفرة على موقع 888starz.partners. يتم تطوير مظهر وبنية روابط النص التشعبي وتعيينها بواسطة برنامج الشريك وهي التمثيل الوحيد المسموح به والمقبول للمواقع. لا يجوز استخدام المواد الإبداعية الخاصة بالشريك (اللافتات، النشرات الإخبارية HTML، الأعمدة التحريرية، الصور والشعارات) إلا بإذن كتابي صريح من ممثل البرنامج. يكون الشريك مسؤولاً مسؤولية كاملة عن تطوير وتشغيل وصيانة موقع الشريك على الويب، وكذلك عن جميع المواد التي تظهر على موقع الشريك على الويب. تشمل المسؤولية: التشغيل الفني لموقع الشريك على الويب وجميع المعدات ذات الصلة؛ إنشاء ونشر المراجعات والأوصاف وروابط المنتجات على موقع الشريك ووضع روابط لهذه الأوصاف على موقع برنامج الشريك؛ دقة وصحة المواد المنشورة على موقع الشريك؛ ضمان عدم انتهاك المواد المنشورة على موقع الشريك لحقوق الغير أو التشهير بها أو انتهاكها، وما إلى ذلك. يتنصل البرنامج من جميع المسؤوليات والالتزامات المتعلقة بهذه المسائل. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يحق للشريك تأجير أي عرض من الباطن أو استئجاره أو بيعه أو إعادة بيعه أو الاستعانة بمصادر خارجية أو إتاحته للاستخدام، وأي محاولة للقيام بذلك تُعتبر باطلة.
يجوز منح الشريك ترخيص شامل غير قابل للتحويل، خلال مدة هذه الاتفاقية، لاستخدام الاسم التجاري لبرنامج الشريك والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات وأي تسميات أخرى فقط بإذن كتابي من ممثل برنامج الشريك فيما يتعلق بعرض المواد الإعلانية على موقع الشريك على الويب فقط. لا يمكن للشريك ترخيص هذا الترخيص من الباطن أو إعادة تعيينه أو نقله بأي شكل آخر. حق الشريك في استخدام العلامات التجارية محدود وينشأ فقط من هذا الترخيص. لا يجوز للشركة التابعة إعلان بطلان العلامات التجارية أو عدم قابليتها للتنفيذ أو الطعن في ملكية العلامات التجارية في أي إجراءات أو إجراءات من أي نوع أو طبيعة، ولا يجوز لها اتخاذ أي إجراءات قد تضر بحقوق برنامج الشركاء في العلامات التجارية، أو تجعلها غير مملوكة أو تضعف صحتها أو تقلل من السمعة المرتبطة بها.
العرض
يمنح برنامج الشركاء الشريك حق محدود وشامل وغير قابل للتحويل لتنزيل العرض ونشره على مواقع الشريك على الويب وإرساله عبر البريد الإلكتروني، ويجب أن يتم كل هذا وفق هذه الاتفاقية وسياسة برنامج الشركاء، والتي قد يتم تعديلها بشكل دوري، والشروط والأحكام الإضافية المرفقة بكل عرض.
يوافق الشريك التابع على عدم تعديل أو تغيير أو تحريف أو تضخيم العرض أو أي جزء منه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي نص أو صور مقدمة من برنامج الشريك أو العميل أو نيابةً عنهما، بأي شكل من الأشكال، سواءً بشكل مباشر أو غير مباشر، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من البرنامج. يتضمن العرض ضمن برنامج الشريك التابع شروط احتساب عمولة الشريك، وطريقة الدفع، وشكل التعاون. كجزء من برنامج الشريك، تفرض المنصة عمولة إدارية وعمولة معالجة.
العمولات
يدفع برنامج الشركاء التابعين عمولة ("العمولة") محسوبة وفقا لشروط وأحكام الدفع المنصوص عليها في كل عرض أنشأه برنامج الشركاء التابعين. يدفع البرنامج العمولة شهريا أو أسبوعيا (NET-7, NET-30) حسب تقديره، وذلك بناءً على حجم وجودة الزيارات التي يُنشئها الشريك، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. بغض النظر عن طريقة الدفع المختارة (على سبيل المثال، PayPal، WebMoney، وما إلى ذلك)، يتلقى الشريك عمولة عن طريق التحويل إلى حساب شخصي مفتوح بشكل منفصل ومرتبط بحساب برنامج الشريك، والذي يقوم الشريك التابع منه بإجراء الدفع بشكل مستقل عن أي طريقة دفع تقترحها المنصة باستخدام التفاصيل، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشكل متبادل. تُدفع العمولة وفقا لقواعد الدفع المنصوص عليها في العرض، وشروط وأحكام برنامج التسويق بالعمولة، واللوائح.
* يتم دفع العمولة للاعبين من الصومال وبنجلاديش ومصر وأوزبكستان بنسبة حصة إيرادات قصوى تبلغ 25% فقط.
يجوز لبرنامج الشراكة التابعة، وفقا لتقديره في أي وقت، أن يقرر تقديم جزء أو المبلغ الكامل من العمولة إلى الشريك التابع، ولكن لن يكون برنامج الشراكة ملزما بالقيام بذلك تحت أي ظرف من الظروف.
يقرّ الشريك التابع ويوافق على إمكانية تأخير دفع العمولة في حال عدم تزويده برنامج الشريك ببيانات محدّثة وفقا لهذه الاتفاقية، وأن البرنامج لا يتحمل أي مسؤولية تجاه الشريك عن أي خسائر أو تكاليف أو نفقات يتكبّدها، سواءً بشكل مباشر أو غير مباشر، نتيجة لهذا التأخير. يجب أن يتجاوز الحد الأدنى للمبلغ الذي يُمكن دفعه للشريك لفترة فوترة معيّنة 100 دولار أمريكي (مائة دولار أمريكي). لا تحتسب أي فوائد على العمولة المستحقة والمدفوعة من البرنامج للشريك. لا يمكن دفع العمولة إلا بدءا من 3 لاعبين نشطين مدرجين في قائمة اللاعبين خلال فترة الدفع (NET-7, NET-30).
يوفر برنامج الشركاء التابعين بيانات إحصائية للشريك لفترة تعسفية في إطار العرض. تسمح إحصائيات اليوم الحالي بعدم الدقة، ونتيجة لذلك يوصي برنامج الشركاء التابعين بأن يقوم التابع بالإشارة إلى المؤشرات الموجودة في برنامج الشركاء التابعين فقط لليوم الماضي بالكامل. يمكن تعديل الإحصاءات خلال 24 ساعة.
ستعتمد الدفعات المقدمة إلى الشركة التابعة وفقا لهذا القسم على البيانات التي يحتفظ بها البرنامج والتي يتم الإبلاغ عنها في نظام إعداد التقارير عبر الإنترنت الخاص بالبرنامج والتي يمكن للعملاء التحقق منها، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشكل متبادل.
حسن النية
لن يستفيد الشريك من حركة المرور المعروفة أو المشتبه بها التي تم إنشاؤها بسوء نية، بغض النظر عما إذا كانت تسبب ضررا حقيقيا لبرنامج الشركاء أم لا. يحتفظ برنامج الشركاء التابعين بالحق في احتجاز جميع المبالغ المستحقة للشركة التابعة بموجب هذه الاتفاقية إذا كانت لدينا أسباب معقولة للاعتقاد بحدوث مثل هذه الحركة.
يحتفظ برنامج الشركاء بالحق في حجب مدفوعات الشركاء و/أو تعليق أو إغلاق الحسابات إذا وجد أن العملاء الشركاء يسيئون استخدام أي عروض أو عروض ترويجية تابعة لـ 888Starz، سواء بعلم الشريك أو بدونه.
الاحتيال
في حالة أن يقرر برنامج الشركاء، وفقا لتقديره الخاص، أن الشريك التابع أو الشريك الفرعي قد شارك في أي نشاط يعتبره برنامج الشركاء احتياليا أو قد يؤدي إلى تقويض سمعة أو سلطة برنامج الشركاء أو العلامة التجارية بين عامة الناس أو بين العملاء أو العملاء المحتملين لبرنامج الشركاء التابعين، أو أن الشريك أو الشريك الفرعي قد شارك في أنشطة قد تعتبر احتيالية، يجوز لبرنامج الشركاء التابعين، ولكن ليس ملزما بـ (1) تعليق أو إنهاء أنشطة الشريك ومشاركته في برنامج الشركاء دون إشعار و(2) تزويد أي طرف ثالث بمعلومات تتعلق بهوية الشريك وموقعه، حيثما كان ذلك ضروريا لضمان الامتثال لهذه الشروط والأحكام.
في حالة تعليق أو إنهاء برنامج الشركاء، سيتم اعتبار جميع العمولات المستحقة والقابلة للدفع للشريك التابع في وقت تعليق أو إنهاء برنامج الشركاء التابعين مفقودة.
بموجب هذه الاتفاقية، يشمل النشاط الاحتيالي، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
- نشاط الشريك التابع أو أي شخص آخر يكون الشريك مسؤولاً عنه قانونياً، والذي يهدف بشكل مباشر أو غير مباشر إلى تجاوز العمولة المدفوعة له؛
- توليد عملاء محتملين، إلا من خلال آلية معتمدة من برنامج الشركاء؛
- نشاط الشريك أو أي شخص آخر يكون الشريك مسؤولاً عنه قانونياً، والذي لا يتوافق مع برنامج الشركاء؛
- أي نشاط بريد عشوائي أو نشاط يعرّفه العميل، وفقاً لتقديره، بأنه احتيالي.
يجوز لبرنامج الشركاء التابعين مراجعة الشريك في أي وقت لضمان امتثاله للمتطلبات. ويوافق الشريك التابع على تزويده بأي معلومات مقبولة وضرورية لمراجعة امتثاله للقانون وهذه الاتفاقية.
يُحظر على شركاء 888Starz الإعلان عن شركة المراهنات عبر البريد الإلكتروني العشوائي، أو الإعلانات السياقية التي تذكر علامة 888Starz التجارية، أو إعلانات ClickUnder/PopUnder، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. في حال اكتشاف مثل هذه الممارسات، سيتم إغلاق الحساب الشخصي للشريك، وإلغاء جميع الأموال المتراكمة، وحجب العمولة. كما يُحظر استخدام معلومات كاذبة عن شركة المراهنات والمكافآت.
الالتزامات والضمانات
يعلن الشريك التابع ويضمن ما يلي:
- لديه الحق والأهلية القانونية لإبرام هذه الاتفاقية والالتزام بها؛
- حقيقة عدم وجود مطالبات أو دعاوى قضائية حقيقية أو معلقة أو تهديدية ضد الشريك؛
- لا يحتوي أي من مواقع الويب التابعة على إعلانات كاذبة أو خادعة أو أي كود قابل للقراءة آليًا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي فيروس أو حصان طروادة أو برنامج عامل أو أي برنامج آخر يعمل بشكل تلقائي؛
يملك الشريك أو لديه الحق القانوني في استخدام وتوزيع جميع المحتويات والمواد المحمية بحقوق الطبع والنشر والمنتجات والخدمات المقدمة على موقعه الإلكتروني أو عبر مواقعه ومن خلال بريده الإلكتروني؛
إنه ليس حاليا طرفا في أي اتفاقية أو علاقة تجارية قد تتعارض مع هذه الاتفاقية.
يتعهد الشريك ويوافق على ما يلي:
- يجب على الشريك في أي وقت الالتزام بجميع قوانين كينيا، وعلى وجه الخصوص يجب على الشريك:
- الالتزام بإرشادات التسويق الصادرة عن مجلس مراقبة الرهانات والترخيص (BCLB) وخاصة من خلال الترويج للمقامرة المسؤولة من خلال تضمين التحذير التالي على الأقل في رسائلهم:
- غير مخصص للأشخاص الذي يقل عمرهن من 18 عام.
- الإفراط في المقامرة يسبب الإدمان
- الالتزام بأحكام قانون حماية البيانات (الفصل 411C) في قوانين كينيا وخاصة فيما يتعلق بجمع بيانات العميل وتخزينها واستخدامها في تنفيذ اتفاقية الشراكة.
- الالتزام بأحكام قانون حماية المستهلك رقم 46 لسنة 2012.
- الالتزام بأحكام قانون المعلومات والاتصالات الكيني (KICA)
وكذلك حيث يقوم الشريك بشكل مباشر أو غير مباشر بإدارة أعماله أو تنفيذ العرض؛
- لن يدخل الشريك في أي اتفاقيات أو علاقات تجارية أو يتحمل أي التزامات قد تتعارض مع هذه الاتفاقية، وفقا لرأي برنامج الشريك؛
- يجب على الشريك دائما الالتزام بالشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية وسياسات برنامج الشريك التابع، والتي يتم تحديثها وتعديلها واستبدالها ببرنامج الشريك وفقا لتقديره؛
- لن يقوم الشريك، دون الحصول على موافقة كتابية صريحة من برنامج الشريك، باستخدام أو السماح لأي شخص يكون مسؤولاً قانونًا عن استخدامه باستخدام أي أسماء تجارية أو علامات تجارية تابعة لجهات خارجية؛
- لن ينشر الشريك على أي موقع ويب أو يرسل عبر البريد الإلكتروني محدد موقع عالمي أو رابط آخر لأي محتوى أو يشارك في أي ممارسة تكون، في رأي برنامج الشريك، خادعة أو تشهيرية أو مسيئة أو عنيفة أو ضارة أو فاحشة أو إباحية أو قادرة على الإضرار بسمعة أو مكانة برنامج الشريك التابع، أو غير قانونية بطريقة أخرى؛
- يجب على الشريك دائما الالتزام بالشروط والأحكام الخاصة بأي اتفاقية أو سياسة ينشئها العرض الذي يقرر الشريك المشاركة فيه؛
- الالتزام باللائحة الكينية للمعلومات والاتصالات (حماية المستهلك) لعام 2010 (لوائح KICA) التي تحكم التسويق الإلكتروني.
- لن يقوم الشريك التابع بنشر أي محتوى يتعلق بالعرض في أي مجموعة أخبار Usenet أو دردشة أو لوحة إعلانات أو "مدونة" (باستثناء الدردشة أو لوحة الإعلانات أو المدونة، والتي يديرها الشريك أو يمتلكها بشكل أساسي) دون الحصول على موافقة كتابية صريحة من برنامج الشريك التابع؛
- يكون الشريك التابع مسؤولاً عن تطوير وتشغيل وصيانة موقعه الإلكتروني أو مواقعه الإلكترونية والبريد الإلكتروني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أدائها الفني وإنشاء ونشر ودقة أي محتوى منشور على أي من هذه المواقع أو المواقع أو في أي بريد إلكتروني؛
- لن يحاول الشريك التابع بأي شكل من الأشكال تغيير أو تعديل أو إزالة أو إخفاء أو جعل أي علامات أو أكواد مصدر أو روابط أو وحدات بكسل أو وحدات أو بيانات أخرى يوفرها برنامج الشريك أو يتم الحصول عليها منه غير صالحة للعمل أو غير فعالة؛
- لن يقوم الشريك بـ "تأطير" أو "نسخ" أي جزء من أي صفحات يستضيفها العميل، إلا في الحالات التي يسمح فيها برنامج الشريك والعميل بذلك صراحةً؛
- لن يقوم الشريك بتعديل محتوى أي موقع ويب أو بريد إلكتروني يوفره برنامج الشريك؛ كما سيقدم الشريك بشكل مستمر و/أو دوري لبرنامج الشريك تأكيدًا كتابيًا على عنوان صالح ورقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني وأي معلومات تعريفية أو مالية أخرى قد يتطلبها برنامج الشريك بشكل معقول.
التعويض
يتعهد الشريك التابع ويوافق على تعويض وحماية برنامج الشريك والشركة الأم ومساهميهم ومديريهم ومسؤوليهم وموظفيهم (يشار إليهم مجتمعين باسم "مجموعة التعويض") من أي وجميع المطالبات أو الأحكام، بما في ذلك جميع التكاليف والنفقات والمدفوعات القانونية ذات الصلة التي تكبدت بالفعل نتيجة لأي خرق لهذه الاتفاقية من قبل الشريك أو أي شركة فرعية أو ممارسة الشريك التابع لأي حق بموجب هذه الاتفاقية أو أي فعل أو إغفال من قبل الشريك أو الشركة الفرعية أو أي شخص يكون الشريك التابع مسؤولاً عنه قانونا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي أضرار أو خسائر، غير مباشرة أو غير ذلك، تنشأ بأي شكل من الأشكال (بما في ذلك تلك التي تنشأ نتيجة أو فيما يتعلق بأي مسؤولية أو إجراء آخر أو مطالبة أو طلب أو إجراء آخر تم رفعه) نتيجة لأي فعل أو إغفال من قبل الشريك أو أي شخص يكون الشريك مسؤولاً عنه قانونا، بغض النظر عما إذا كانت مجموعة التعويض، أو أي منهم، يُسمى كمدعى عليه في أي من هذه الإجراءات، وبغض النظر عما إذا كانت مجموعة التعويض، أو أي منها، يُزعم أنها مهملة أو مسؤولة بأي شكل آخر عن أي ضرر أو إصابة للأشخاص أو الممتلكات. تظل مسؤولية الشريك التابع عن الدفاع والتعويض، كما هو محدد في هذه الفقرة، قائمة بعد إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب ولا تقتصر على أي شروط وأحكام أخرى لهذه الاتفاقية أو أي اتفاقية أخرى. يجوز لبرنامج الشركاء التابعين، وفقا لتقديره الخاص، أن يتولى الدفاع الحصري وتولي أي مسألة تخضع بخلاف ذلك للتعويض من قبل الشركة التابعة. يجوز لبرنامج الشريك التابع أن يشارك في الدفاع عن جميع المطالبات التي لا يتولى الدفاع عنها والتحكم فيها، ولا يجوز للبرنامج الشريك أن يلبي أي مطالبة من هذا القبيل دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من البرنامج الشريك.
السرية
يجوز لبرنامج الشركاء التابعين أو مديريه الكشف بشكل دوري للشريك عن بعض المعلومات المتعلقة بأعمال برنامج الشركاء أو العملاء أو الفروع أو الشركات التابعة أو الشركات التابعة أو الوكلاء أو موظفي برنامج الشركاء؛ أو خططه التجارية والتسويقية واستراتيجياته وممارساته التي قد لا تكون من الممارسات المتبعة في القطاع أو غير معروفة عمومًا؛ أو دراساته ومخططاته وخططه وتجميعاته من المعلومات التجارية والصناعية التي حصل عليها أو أعدها البرنامج أو نيابةً عنه (يُشار إليها مجتمعةً باسم "المعلومات السرية"). يُقرّ الشريك بأن المعلومات السرية ستُقدّم وفقًا لتقديره وحده، ولا يُلزم أي شيء في هذه الاتفاقية برنامج الشراكة التابعة أو مديريه أو وكلائه أو موظفيه بالإفصاح عن أي معلومات سرية له أو منحه حق الوصول إليها.
ما لم يمنح برنامج الشريك إذن كتابي، فإن الشريك يتعهد ويوافق على ما يلي:
- استخدام المعلومات السرية فقط للأغراض المنصوص عليها صراحةً بموجب هذا؛
- لن يتم الكشف عن أي معلومات سرية لطرف ثالث أو فرع أو شركة تابعة أو شركة فرعية تابعة أو وكيل أو موظف في الشركة التابعة دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشريك، والتي قد يتم حجبها دون تفسير وبشكل تعسفي.
يُقر الشريك بأن برنامج الشراكة يبقى المالك الوحيد والحصري لجميع الحقوق والملكيات والمصالح المتعلقة بالمعلومات السرية. ويوافق الشريك على عدم نسخ المعلومات السرية أو إعادة إنتاجها بأي شكل آخر دون موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشراكة.
عند إنهاء هذه الاتفاقية أو بناءً على طلب برنامج الشريك، يوافق الشريك على أنه سينقل على الفور إلى برنامج الشريك جميع الملاحظات والبيانات والتسجيلات الصوتية والمواد المرجعية والرسومات والرسومات والمذكرات وتسجيلات الفيديو والوسائط والرسائل الإلكترونية بأي شكل وأي مواد أخرى بأي شكل من الأشكال تتعلق بأي معلومات سرية في حوزة الشريك أو أي ممثل للشريك أو الشركة الفرعية أو الشركة الفرعية الفرعية أو الوكيل أو الموظف لدى الشريك.
يقر الشريك ويوافق على ما يلي:
- إن أحكام هذا القسم واتفاقية الشريك معهم ضرورية وتشكل حافز كبير لبرنامج الشريك لإبرام هذه الاتفاقية؛
- يجب تفسير أحكام هذا القسم بشكل مستقل عن أي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية، ولا يشكل وجود أي مطالبة أو سبب للدعوى قد يكون لدى الشريك ضد برنامج الشريك التابع بناءً على هذه الاتفاقية أو غير ذلك دفاعا ضد أداء برنامج الشريك لأحكام هذا القسم؛
- أي خرق لهذا القسم سوف يسبب ضررًا لا يمكن إصلاحه لبرنامج الشريك ولن يتم تعويض الأضرار بالكامل أبدا، وفي هذا الصدد يوافق الشريك على أنه في حالة حدوث أي خرق من هذا القبيل، سيكون لبرنامج الشريك الحق في المطالبة، بالإضافة إلى أي حق آخر ينشأ عن برنامج الشريك بموجب هذه الاتفاقية أو خلاف ذلك بموجب القانون أو حق العدالة، بإجراءات قانونية ضد الشريك دون الحاجة إلى تقديم دليل على الضرر الفعلي؛
- يظل هذا القسم ساري المفعول بغض النظر عن أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية
شرط عدم المنافسة
خلال مدة هذه الاتفاقية ولمدة ستة (6) أشهر بعد انتهائها لن يقوم الشريك التابع بأي شكل من الأشكال إلى تقويض سمعة برنامج الشريك التابع؛ وعلى وجه الخصوص، لن يقوم الشريك التابع سواء بشكل مباشر أو غير مباشر بما يلي: (1) التماس أو إغراء، أو محاولة التماس أو إغراء العمل خارج برنامج الشريك الشريك؛ (2) التماس أو إغراء، أو محاولة التماس أو إغراء أي من موظفي البرنامج للانضمام إلى الشريك التابع أو منافس لبرنامج الشريك التابع؛ أو (3) الدخول بشكل مباشر أو غير مباشر في أي اتفاقية أو عقد، مكتوبا أو غير ذلك، مع أي عميل أو تقديم خدمات بخلاف ذلك إلى أي طرف ثالث لتحقيق المنفعة النهائية للعميل، والتي، في رأي برنامج الشريك، قد تتنافس مع أي خدمات يقدمها برنامج الشريك التابع لذلك العميل.
Default
إن عدم اتخاذ برنامج الشراكة التابعة إجراءات لضمان التزامه الصارم بأي بند من بنود هذه الاتفاقية لا يعني تنازله عن حقه في اتخاذ أي إجراءات إضافية أو أي بند آخر بموجبها. لا يُسمح بإجراء أي تغييرات أو إضافات أو استثناءات أو حواشي على هذه الاتفاقية، ولن يعترف بها برنامج الشراكة. لا يملك أي من موظفينا أو وكلائنا صلاحية إجراء أي تغييرات أو تعديلات على هذه الاتفاقية أو شروطها وأحكامها، أو الموافقة عليها.
إخلاء المسؤولية عن الضمان وتقييد المسؤولية
نظام المنتج (المنصة، الميزات، الخدمات) ليس خاليًا من الأخطاء. يُخلي برنامج الشركاء مسؤوليته عن جميع الضمانات والتعويضات المتعلقة بأداء المنتج، سواءً كانت صريحة أو ضمنية (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ضمانات تتعلق بالربحية، والجودة المُرضية، وقابلية التسويق، والملاءمة لأي غرض مُحدد، والملكية، وعدم الانتهاك). وبغض النظر عن أي أحكام أخرى في هذه الاتفاقية، يُخلي برنامج الشركاء مسؤوليته أيضًا عن جميع الالتزامات والمسؤوليات المترتبة عليه وعلى من يتحمل مسؤوليته القانونية عن أي أضرار، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار غير المباشرة والخاصة والتبعية، وأتعاب المحامين والخبراء، بالإضافة إلى التكاليف القانونية (حتى في حال إخطار برنامج الشركاء بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار أو الرسوم أو النفقات) الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها. لن يكون برنامج الشريك مسؤولاً تحت أي ظرف من الظروف أمام الشريك عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو عقابية أو عرضية أو أرباح ضائعة للشريك أو ورثته أو خلفائه (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المطالبات بفقدان سمعة العمل أو استخدام الخدمات المقدمة بموجب هذه الاتفاقية أو الاعتماد عليها أو انقطاع الأعمال الأخرى أو إهلاك الأصول الأخرى) الناشئة عن خرق أو عدم الامتثال لضمان صريح أو ضمني أو خرق العقد أو التصريح الخاطئ أو الإهمال أو المسؤولية الصارمة بأي شكل من الأشكال. دون الحد من ما تقدم، لن يكون برنامج الشركاء مسؤولاً عن أي انقطاعات أو تأخيرات ناجمة عن أي إجراء حكومي أو حريق أو فيضان أو انتفاضة أو احتجاج أو ثورة أو زلزال أو انقطاع للتيار الكهربائي أو شغب أو انفجار أو حظر أو إضرابات قانونية أو غير قانونية أو نقص العمالة أو المواد أو اضطرابات النقل أو أي نوع من التباطؤ أو تصرفات أو تقاعس الشريك أو أطراف ثالثة أو معدات الشريك أو برامجه و/أو معدات أطراف ثالثة أو أي ظروف أخرى تؤثر على الأداء بأي شكل من الأشكال بشكل مستقل عن برنامج الشركاء.
إنهاء التعاون
يجوز لبرنامج الشريك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق إخطار الشريك قبل ست (6) ساعات. يجوز للشريك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق إخطار برنامج الشريك قبل ثمانية وأربعين (48) ساعة. عند الإنهاء، يتعين على الشريك إزالة جميع لافتات/أيقونات برنامج الشراكة من موقعه الإلكتروني وتعطيل جميع الروابط من موقعه الإلكتروني إلى جميع مواقع 888starz. تلغى جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة للشريك بموجب هذه الاتفاقية فورا. يعيد الشريك إلى برنامج الشراكة أي معلومات سرية وجميع نسخها التي بحوزته وتحت تصرفه، ويتوقف عن أي استخدام للعلامات التجارية الخاصة ببرنامج الشراكة.
أحكام متنوعة
يجوز لبرنامج الشريك تنفيذ هذه الاتفاقية دون الحصول على موافقة الشريك المسبقة. لا يجوز للشريك القيام بأية إجراءات بموجب هذه الاتفاقية دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من برنامج الشريك.
يحتفظ برنامج الشركاء بالحق في تغيير أو استكمال أو تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت، ولأي سبب أو بدون سبب، وفقًا لتقديره الخاص. سيتم نشر أحدث نسخة من هذه الاتفاقية هنا. على الرغم من أن برنامج الشركاء قد يختار إخطار الشريك بالتغييرات الجوهرية في هذه الاتفاقية، فإن الشريك يكون مسؤولاً بمفرده عن جمع المعلومات اللازمة حول أي من هذه التغييرات و/أو التعديلات. يجب تقديم أي إشعار أو أي اتصال آخر ("الإشعار") مسموح به أو مطلوب بموجب هذه الاتفاقية كتابيا وإرساله عبر البريد الإلكتروني إلى الطرف المستلم على العنوان المقدم لبرنامج الشركاء من قبل الشريك في حساب برنامج الشركاء الخاص به. سيتم اعتبار أي إشعار من هذا القبيل مستلمًا في يوم إرساله عبر البريد الإلكتروني أو تسليمه. لن يُعتبر أي من شروط وأحكام هذه الاتفاقية متنازلاً عنه أو خرقا مبررا ما لم يتم هذا التنازل أو الموافقة التي تبرر الخرق كتابيا وموقعا من كلا الطرفين.
في حالة اعتبار أي حكم أو شرط من هذه الاتفاقية غير محدد أو غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ من قبل محكمة ذات اختصاص قضائي مناسب، فإن هذه الاتفاقية تظل سارية المفعول فيما يتعلق بالأحكام والشروط المتبقية.
تعمل هذه الاتفاقية بما يخدم مصالح وورثة وخلفاء برنامج الشراكة والشريك، وتكون ملزمة لهم. تُشكل هذه الاتفاقية مجمل الاتفاق بين الطرفين فيما يتعلق بموضوعها، وتحل محل أي بيانات أو مفاوضات أو تفاهمات أو اتفاقيات سابقة أو حالية، شفهية كانت أم مكتوبة.
هذه الاتفاقية مكتوبة ومتاحة باللغة الإنجليزية فقط. في حال وجود أي اختلاف في معاني أي نسخة مترجمة من هذه الاتفاقية، يُعتد بمعنى النسخة الإنجليزية.
